Ademas de grabarse la voz principal en Español en Italia, también se grabo en Español la parte de los coros. Pero, no nos terminaba de convencer como habían mezclado la música con las voces, el efecto final sonaba algo plano, y le faltaba fuerza a la voz solista, que en ocasiones quedaba al mismo nivel que la base musical.
Le explicamos a Ricordi lo que percibimos, y les pedimos autorización para poder remezclar nosotros en nuestros estudios los nueve temas de Mia Martini. Nos lo concedieron, y raudo y veloz les solicité una copia del master original de 24 pistas con las grabaciones originales, conteniendo las músicas y vocales de las canciones en español.
Cuando los mismos nos fueron enviado, Luis Calvo y yo, asistidos por Llewelyn-Jones o Ángel Barco –o puede que estuvieran ambos- y otros técnicos de sonido, nos quedamos durante algunos días hasta las dos y las tres de la madrugada en los estudios de Hispavox realizando una nueva mezcla de todas las canciones.
Era fascinante como con la ayuda de las teclas de la mesa de mezcla, hacíamos aparecer y desaparecer tal o cual instrumento… ahora subimos la cuerda, ahora bajamos estos metales… le poníamos más cámara a esta subida vocal, etcétera. Fascinante. Durante aquellos días aprendí mucho sobre técnicas de grabación, mezcla y producción. Finalmente el album quedo remezclado. Así, a principios de 1974 editamos el primer y único álbum de Mia Martini en español, (c) 2020 Jose M. Gª Martín de la Plaza